Subtitles by DramaFever
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku harus tahu, dia tersenyum atau menangis.
Aku harus melihatnya sebelum aku pergi.
Aku harus segera menemukannya. Aku tak punya waktu lagi.
Lebih baik kalau aku tak ingat.
Ada seseorang di sisiku, walau apa pun yang terjadi.
Bukan kau./ Kau tak apa-apa?
Itu dia. Penyelamatku, pahlawanku.
Pilar hidupku--
Sudah kubilang jangan berkelahi! Kenapa tak mendengarkanku?
Sudah kubilang, mereka yang memulai!
Aku mengerti!
Kau tak menyesal, kan? Pak, aku butuh pistolmu.
Berikan padaku!/ Kau ini kenapa?
Kau tak merasa bersalah atas perbuatanmu!
Aku bersalah!
Dia pilarku, dan dia juga kuat.
Hanya dia yang bisa kuandalkan.
Noona.
Jangan beritahu ayah ibu.
Noona-ku.
Saat aku bohong soal acara sekolah untuk berlibur dengan pacarku...
Noona, jangan beritahu ayah ibu.
Jangan beritahu ayah ibuku juga.
Saat dia memalsukan raporku yang jeblok.
Noona, ayah dan ibu jangan sampai tahu.
Saat aku kecelakaan naik mobil ayahku.
Noona, ayah dan ibu--
Dia setia.
Aku akan sekolah ke luar negeri./ Dia juga keras kepala.
Kau gila?
Kau bukan belajar ke luar negeri! Kau lari bersama laki-laki!
Aku bisa mendapatkan gelar PhD.
Aku akan pulang sebagai profesor.
Siapa di bidangmu yang mendapat gelar PhD di Perancis?
Apa ide setan itu? Setan itu membujukmu? Suruh setan itu kemari!
Kenapa ibu terus menyebut Oppa, setan?
Kalau Oppa menyebut ibu sialan, apa ibu suka?
Dia sudah gila./ Pemikiran yang sempurna.
Ratu pemikiran induktif.
Apa itu penggambaran yang tepat?
Jadi, dia laki-laki yang ditakdirkan untukmu?
Bukan./ Bukan?
Kukira peramal bilang kalau sudah ditakdirkan.
Tak ada takdir di dunia ini.
Takdir adalah pilihanku untuk masa depanku.
Aku akan berangkat besok.
Besok?/ Kalau saja dia tak mengatakannya...
Kau, jangan beritahu ayah ibu.
Kalau saja aku tak mendengarnya...
Membuatku pusing saja.
Harusnya kau beritahu keluargamu.
Kenapa kau rahasiakan?
Aku mempercayainya./ Makanya kau tertipu.
Yesus wafat karena dikhianati muridnya.
Walau, Dia bangkit kembali.
Tapi dia tetap kakakku.
Kakakku takkan pernah berbuat jahat.
[Semua akan berakhir baik, asal tak mengacau lagi.]
Aku datang.
Kau sudah puas menangis?
Kapan kau datang?
Sebelum kau mulai menangis.
Situasi ini dan perasaan ini.
Aku lega aku tak sendirian.
Aku merasa seperti ada yang memegangiku.
Tapi...
aku sangat malu.
Kau lihat apa? Pergi!
Ya, aku akan pergi.
Jangan pergi.
Ya, aku takkan pergi.
Aku bilang pergi.
Jangan tinggal di sini, tapi juga jangan pergi.
Kau tak apa-apa?
Maaf. Refleksku bagus. Dulu aku atlet.
Kalau relefksmu bagus, bukankah semestinya kau bisa menangkapku?
Kau menghindariku supaya bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Maaf. Lain kali akan kutangkap.
Tak apa-apa. Aku tak percaya laki-laki.
Kenapa tak percaya laki-laki?
Laki-laki tak bisa dipercaya.
Temanku berkata sebaliknya.
Ada dua tipe wanita di dunia.
Yang tak seharusnya dipercaya dan yang tak bisa dipercaya.
Wanita tak bisa dipercaya.
Kenapa?/ Entahlah.
Mungkin karena tak memahami wanita.
Wanita tak mempercayai laki-laki karena sangat memahaminya.
Tak percaya karena tak memahami, tak percaya karena memahami.
Itu sebabnya hubungan itu tragis.
Seperti Romeo dan Juliet.
Bukankah jadi tragedi karena mereka mati?
Akan lebih tragis bila mereka hidup.
Juliet 14 tahun dan Romeo 17 tahun.
Bayangkan kalau mereka menikah. Anak-anak tahu apa?
Terutama, hubungan orangtua mereka buruk.
Mereka mungkin lebih bahagia karena mereka mati.
Tak baik berkata demikian.
Jangan berkata demikian di kaki malaikat.
Hasilmu sama.
Ini pasti takdirmu.
Di kaki malaikat... kau akan menemukan cinta abadimu.
Di kaki malaikat?
Cinta abadimu berada di kaki malaikat.
Kau akan menemukan cinta abadimu di kaki malaikat.
Aku datang karena ingin tahu lokasi kaki malaikat itu.
Malaikat? Kami tak memuja malaikat.
Di mana kaki malaikat?
Itu aku tak tahu.
Di sana. Saint Michael the Archangel.
Agak jauh.
Kalau kita naik ke sana, kita akan sampai pada kaki malaikat.
So So?
Ya?/ Kita bisa naik ke sana?
Tidak bisa.
Dilarang?/ Ya.
Ditutup untuk keamanan dan pelestarian budaya.
Mereka juga tak ada rencana membuka untuk umum.
Sayang sekali. Aku ingin melihatnya.
Besok aku harus kembali ke Korea.
Besok?/ Apa pekerjaan di kantor.
Apa aku bisa menukarkan tiket pesawatku?
Bisa, tapi untuk biaya wisata tak bisa dikembalikan.
Tak masalah. Aku yang salah, pergi di saat yang tak tepat.
Pokoknya, malam ini adalah malam terakhirku di Perancis.
Kau mau pergi minum wine?
Di mana? Semua bar tutup.
Di hotel di sini menjual wine./ Hotel?
Hanya kita berdua?
Di sini... apa ada orang lain?
Wine-nya aku yang bayar. Tunggu di sini sebentar.
Ini tak benar.
Tak apa-apa. Kadang aku begini dengan turis yang kurasa cocok.
Benarkah?/ Tentu.
Jangan merasa terbebani./ Mana mungkin tidak?
Kenapa kau merasa terbebani?
Laki-laki, wanita, hotel, malam, alkohol. 5 sempurna.
Apa setelah semua itu?
Apa? Cepat ikut denganku!
Di mana-mana tutup jadi wine hanya ada di sini.
Apa kau orang mesum yang hanya berpikir soal itu?
Tunggu! Tunggu aku!
Kau tahu, kepribadian So So sangat kuat.
Dia mencuri uang dan kartu kredit orangtuanya untuk lari dari rumah.
Mana mungkin dia pulang?/ Aku yang mencurinya.
Noona tak tahu soal itu.
Kakakku tak tahu ada kartu kredit dan uang tunai di sana.
Kemarilah.
Jaga dirimu.
Adik biasanya berkata begini. Kalau kau buat kakakku menangis, kubunuh kau.
Takkan terjadi. Jangan khawatir.
Tapi kau harus khawatir.
Kalau kau buat dia menangis, aku benar-benar akan membunuhmu.
Kau pasti merasa aman dengannya.
Aku berangkat./ Dah.
Dah.
Walah, walah.
Pelan-pelan. Wine Perancis mahal.
Kalau pergi seperti itu harusnya dia bahagia. Dia meneleponku.
Dia hanya menangis tanpa bicara, makanya kubentak dia.
Jangan menangis, kalau tidak aku akan membunuhnya.
Tak kusangka itu pembicaraan terakhir kami di telepon.
Harusnya dulu kau datang mencarinya di Perancis.
Aku tak bisa.
Kenapa menangis? Aku akan membunuhnya kalau kau menangis! Kenapa menangis?
Karena bajingan itu, kan?
Di mana dia? Di mana bajingan itu?
Untung saja kau tak mencoba kabur.
Aku coba kabur. Aku mencoba melompati dinding unit militer, tapi ketahuan.
Bae Young Goo meninggalkan kakakku setelah dapat jabatan di Korea.
Aku tak bisa tinggal diam./ Dengar.
Di negara ini ada banyak sekali situasi yang sama.
Itu sebabnya film Perancis... sangat membosankan.
Omong-omong... kakakku di mana?
Kuberi nasihat sebagai figur seorang kakak.
Ini hal terpenting sebagai keluarga.
Kau harus menunggunya.
Tunggu dengan tenang tanpa bersuara. Kenapa?
Keluarga pasti akan kembali.
Kecuali istriku.
Dia masih belum kembali./ Minumlah.
Kadang menangis selama tinggal di luar negeri, itu wajar saja.
Sudah sewajarnya. Aku rindu kawan dan keluargaku.
Kau bilang tak punya keluarga.
Itu sebabnya aku semakin merindukannya.
Ma Ru, kenapa kau datang sendiri?
Ingin saja. Kenapa kau beli cambuk?
Kenapa kau membawa baju dalam wanita?
Siapa laki-laki yang mengejarmu?
Kenapa kau swafoto dengan ekspresi begitu?
Kau berimigrasi ke Perancis?
Kenapa tiba-tiba kau kembali ke Korea?/ Kapan kau akan kembali ke Korea?
Minum wine-nya.
Han So Ran...
Apa yang kau pikirkan?
Astaga.
So Ran, kita sudah jauh-jauh ke Perancis.
Harus lebih romantis.
Baik, cium.
Aku tak mau kalau begitu./ Baik, baik.
Aku hampir selesai.
Tak bisa menunggu?
Katanya matahari terbit di sini indah. Besok pagi kita lihat.
Tapi katanya tak boleh berpencar./ Hanya sebentar.
Bagaimana kalau tersesat? Kau tak bisa Bahasa Inggris.
Aku bisa Bahasa Inggris sehari-hari.
Baik, kita pergi.
Kalau ingin melihat matahari terbit, kita harus tidur awal.
Seperti sepasang kekasih di Perancis...
Aku... kebelet eek.
Eek.
Turunkan aku. Turunkan.
Aku belum eek tiga hari. Ini terasa. Harus kubuang selagi bisa.
Ya.
Harus dibuang selagi kau bisa.
Semalam kau lelah, malam ini kebelet eek.
Teganya kau setelah jauh-jauh datang ke sini?
Apa tak bisa ditahan?
Ambilkan ponselku. Aku bosan.
Besok aku tak mau lihat matahari terbit!
Kenapa kau marah? Tak bisakah menyemangatiku?
Entahlah!
Aku tak mau bertengkar gara-gara eek./ Aku tak bisa konsentrasi!
Dasar.
Satu, dua, tiga!
Ini salah satu tempat dimana kalian bisa menyaksikan keindahan Mont Saint-Michel.
Karena panoramannya.
Air pasang dua kali sekali di dekat biara.
Di sana ada penumpukan pasir
maka pelestari lingkungan membangun dek ini.
Aku lompat?/ Jangan.
Kita akan menuju biara setelah kalian selesai berfoto.
Sejarah Mont Saint-Michel mundur ke 1.300 tahun yang lalu.
Di sini satu-satunya tempat yang tak terpengaruh militer Inggris
selama perang ratusan tahun antara Perancis dan Inggris.
Makanya tempat ini keramat sekaligus menjadi kebanggaan
bangsa Perancis.
Pasti asyik memanggang daging di sini.
Kuharap kau akan berhenti bilang begitu.
Hampir semua turis Korea hanya di sini selama satu hari.
Tapi kita akan di sini selama dua hari./ Tempat ini pasti luas.
Tidak. Kecil, namun sangat indah.
Hari ini kita akan berkeliling bersama, dan besok jam bebas.
Kalian lihat patung perunggu di puncak gereja?
Aku tak kelihatan.
Aku tak kelihatan./ Ya.
Patung yang sulit dilihat itu adalah Saint Michael the Archangel.
Uskup mengatakan bahwa di dalam mimpinya, dia diperintahkan membangun biara ini.
Awalnya, dia tak menurut karena hanya sebuah mimpi.
Tapi muncul kembali, dan pada mimpi yang ketiga kalinya
dia menekan dahinya karena tak mau mendengarkan.
Dan jari itu memercik, dan membangunkannya dari mimpi.
Legenda yang serupa diceritakan di Italia pada abad ke-4...
Ada banyak legenda seperti itu.
Banyak sekali di seluruh dunia.
Pada saat itulah mereka mulai membangun biara.
Ciptaan terindah dari wahyu Tuhan dan keyakinan manusia
adalah Mont Saint-Michel.
Mari kita ke dalam.
Ayo cepat.
Apa itu emas sungguhan?
Lihat mereka?/ Kenapa?
Ada sesuatu di antara mereka./ Apa maksudmu?
Pokoknya ada. Aku yakin. Aku bisa menciumnya.
Baumu lebih parah. Eek sana.
Kau--/ Ya, halo?
Hyungnim.
Ya, aku sedang di Perancis. Ya.
Tiketku bagaimana? Hari ini aku akan kembali ke Korea.
Jam 1 nanti mereka akan mengirim mobil, kau bisa pulang setelah makan siang.
Akan kuperiksa sudah berangkat atau belum.
Tapi, apa sangat mendesak sampai harus pulang sekarang?
Karena pekerjaan.
Sisa wisatamu.../ Aku tahu, uang tak bisa kembali.
Bukan begitu. Jangan merasa rugi, karena melewatkan sisanya.
Kalau kau merasa rugi, maka akan jadi penjaramu.
Aku akan dipenjara?/ Bukan.
Orang cenderung terjebak di tempat yang belum mereka datangi.
Itu yang kudengar saat orang-orang pulang di tengah perjalanan.
Siapa yang meneleponku?
Halo, So So.
Aku sudah memeriksa penukaran tiket, jadi jangan lupa mengirim mobilnya jam 1 siang.
Aku tahu. Kau sudah bilang uang tak bisa kembali?
Tentu
Dia setuju membayar biaya pemrosesan tiket dan sewa mobil.
Aku akan memulai turnya.
Bos.
Dia di mana?
Sepertinya dia di Mont Saint-Michel.
Ada masalah di sana.
Aku harus mengirim mobil pukul 1 siang.
Mengerti?
Apa dia pantas mendapatkan ini? Dia lari meninggalkan keluarganya.
Dia sama buruknya dengan bajingan itu.
Sudah mulai. Tenang.
Aku tenang.
Duduk.
Bajiangan!
Sayang, hentikan dia! Kenapa kau malah di sini?
Di mana kakakku? Di mana kau tinggalkan dia?
Aku sudah bilang akan membunuhmu.
Dia kenapa?
Andai Tuhan mengijinkanku membunuh dua orang
Akan kubunuh bajingan itu dua kali.
Tunggu, bagaimana caranya ke Mont Saint-Michel?
Sebagai pramuwisata, aku sering mendengar hal ini.
Kelangsungan Perancis terjaga berkat nenek moyang mereka.
Perancis menghasilkan banyak uang, hanya dari aset budaya mereka.
Namun, Perancis lebih beruntung memiliki pewaris daripada nenek moyang.
Usaha pewaris untuk melindungi dan melestarikan
semua ciptaan Perancis yang ada sekarang.
Dengan membangun kembali dan memperbaiki
mereka mencegah sejarah mereka dihancurkan.
Di sini, bisnis kesehatan dimulai pada era Napoleon.
Dan pada saat itu, seorang chef wanita menemukan omelet.
Omelet menjadi sangat terkenal, dan ditetapkan sebagai ciri khasnya.
Kita akan makan siang di sini. Bagaimana kalau melihat-lihat?
Apa enak?
Enak tidak?/ Hentikan.
Kini menjadi hidangan terkenal di dunia
namun mereka masih menggunakan metode serupa dari 128 tahun lalu.
Dan mereka membuatnya sendiri.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jangan tergesa-gesa./ Ya.
Ayo cepat!
Kita hampir sampai.
Di sini rumah Bertrand du Guesclin.
Rumah dinas militer.
Dan semua masih sama seperti pada saat Abad Pertengahan.
Istri Bertrand du Guesclin adalah seorang peramal.
Sebelum suaminya berangkat berperang
dia membaca keberuntungannya untuk memprediksi hasilnya.
Ada sebuat film yang sukses di Korea. Kalian sudah melihat Mad Max?
Ya, sudah./ Dengan siapa?
Bukan urusanmu.
Ini ada di film tersebut. Ini sabuk chastity. (Penjaga kesucian)
Selama Perang Salib, saat prajurit berangkat berperang
mereka memakaikan ini pada istrinya.
Untuk mencegah mereka berselingkuh.
Tapi kabarnya para istri memanggil tukang kunci untuk kemudian membukanya.
Apa orang bisa beraktivitas dengan memakai itu?
Entahlah. Aku belum pernah coba.
Silahkan berfoto, dan 10 menit lagi berkumpul di pintu masuk.
Ya./ Kau nonton dengan siapa?
Kau tak perlu tahu.
Kenapa belum keluar? Kita harus bergegas ke tujuan selanjutnya.
Masih belum 10 menit.
Sudah saatnya, dia akan segera keluar.
Bocah itu.
Kalian mau dengar cerita lucu?
Kisah legendaris dari sini.
5 tahun lalu, seorang turis mencoba sabuk chastity.
Apa?
Dia pasti selalu ingin tahu.
Tipe orang-orang yang harus mencoba sendiri.
Benar.
Tapi jangan pernah dipakai.
Tak ada kuncinya.
Polisi, walikota, menteri datang dan menimbulkan keributan.
Tapi dia harus terus memakainya selama 5 jam hingga tukang kunci datang.
Mereka berusaha berfoto dengan si bodoh dalam sejarah Mont Saint-Michel
tapi dia kabur./ Dia bukan orang Korea, kan?
Untungnya bukan./ Benar-benar untung.
Reputasi kita akan ternoda.
Kita harus bergegas ke tujuan berikutnya.
Dia selalu terlambat. Dia selalu jadi pengganggu.
Aku akan segera kembali.
Astaga...
Kita harus bergegas. Semua orang menunggu.
Ya?/ Turunlah.
So So!
Kenapa?
Maaf./ Tak apa-apa. Turunlah.
Tunggu...
Kau kenapa? Kau harus melihat-lihat dan segera kembali ke Korea.
Tolong aku.
Kau membuatku gila.
Kenapa kau pakai? Bagaimana ini?
Kenapa dia belum kembali?
Dia akan segera kembali.
Tunggu di sini. Akan kulihat./ Jangan begitu.
Wisata ini terlalu mahal untuk menyia-nyiakan waktu di jalan!
Biar aku saja, pak.
Ada banyak anak tangga.
Dia orang baik. Orang harus seperti dia!
Tunggu./ Jangan bergerak.
Akan kulepas.
Kenapa tak mau lepas?/ Pelan-pelan.
Tunggu.
Tunggu./ Jangan bergerak.
Akan kulepas.
Kenapa tak mau lepas?/ Pelan-pelan.
Tunggu.
Kenapa kau lakukan ini? Astaga.
Sepertinya bisa dikoyak.
Ini aset budaya 700 tahun. Nilainya melebihi harga rumahmu.
Coba kulihat.
Sudah kuduga.
Aku tahu kau akan begini.
Semuanya!
Kenapa sendirian?/ Masalahnya...
dia melarangku memberi tahu siapa pun.
Beri tahu apa?/ Jangan bilang aku memberi tahu kalian.
Dia memakainya!/ Apa?
Itu!
Apa?
Dia memakainya, orang Korea pertama dalam sejarah!
Sabuk chastity?/ Apa?
Kalian ingin lihat?
Cepat, cepat, ayo cepat.
Tetap dalam barisan!
Ya.
Ya, ya.
Jangan!
Jangan tertekuk. Aku sedang bicara dengan Balai Kota, jangan bergerak.
Ya, ya...
Kau mengalami berbagai macam masalah.
Apa pekerjaan ayahmu?
Kenapa tanya begitu padanya?
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia pejabat publik./ Di mana?
Balai Kota.
Aku sudah bicara dengan Balai Kota./ Mereka bisa melepaskannya, kan?
Mereka akan melaporkannya pada polisi.
Menghadap kanan.
Menghadap kiri.
Mereka sudah selesai mengambil foto bukti.
Jangan duduk atau berbaring di mana saja.
Kalau kau meninggalkan tempat ini memakai itu, kau akan ditangkap.
Dan mereka ingin tahu alasanmu. Apa kau mencoba mencurinya?
Tidak, aku hanya ingin tahu rasanya.
Apa kau terobsesi dengan produk wanita atau memiliki fantasi seksual yang unik?
Aku bukan orang mesum. Bukankah semua orang ingin mencobanya?
Tidak./ Tidak.
Apa kau gila?/ Aku bukan orang mesum.
Hentikan.
Kau harusnya malu.
Kupikir semua orang begitu.
Tukang kunci yang bekerja di pusat kebudayaan berada di Paris
dia akan tiba 5 jam lagi.
5 jam?
Aku harus pulang. Tak bisakah lebih cepat?
Mereka sudah berusaha yang terbaik.
Mereka tanya kalau boleh mengambil beberapa foto lagi.
Ya./ Sungguh tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Baik./ Terima kasih.
Tunggu, So So.
Butuh waktu 4 jam, naik mobil ke Mont Saint-Michel.
Aku akan terlambat kalau naik bis atau kereta.
Kalau naik taksi...
biayanya antara 6-7 juta Rupiah.
Aku tak punya waktu.
Aku juga tak punya uang.
Karena kita dipersatukan oleh takdir, bagaimana kalau saling memperkenalkan diri?
Pak, bagaimana kau dulu, sebagai yang tertua?
Ya, tentu. Kita harus saling berkenalan.
Aku presdir restoran ayam dan bebek,
Gapyeong Garden. Oh Gab Soo.
Kalian harus tepuk tangan, kan?
Dan ini istriku.
Aku--/ Namanya Han Bok Ja.
Dia wakil presdir Gapyeong Garden.
Restoran kami menyediakan bebek dan ayam kampung...
Aku sudah memberi tahu mereka.
Aku minta maaf atas banyak hal.
Datanglah ke restoran kami.
Saat ini aku bekerja di Cooperate, namaku Jung Yeon Sung.
Dan dia--/ Cooperate?
Perusahaan ekspor impor?
Kau tahu bidang kami.
Awal tahun ini kau mengirim dua kontainer ke Afrika?
Sepertinya kami mengirim lebih dari 100 kontainer--
Kontainer obat-obatan./ Obat-obatan?
World Pharmaceutical.
Ya.
Aku tak menduga bertemu yang terbaik di sini.
Kami menjanjikan layanan optimal dengan kejujuran dan rasa hormat.
Aku direktur Cooperate, Jung Yeon Sung.
Mohon bimbingannya.
Ya, aku... sebentar.
Aku San Ma Ru.
Orang ini bekerja di perusahaan farmasi top di negeri kita.
World Pharmaceutical. Di bagian perencanaan strategis. Terbaik dari yang terbaik.
Dia San Ma Ru. Beri dia tepuk tangan.
Telepon aku.
Raja sabuk chastity dari World Pharmaceutical.
Apa ini, apa?
Postingan aktual di sosmed dan perusahaan kita ditandai.
Aku tahu itu!
World Pharmaceutical merilis raja sabuk chastity!
Apa masalahnya kampret ini? Kenapa dia ke sana untuk ini?
Bagaimana kau mengajari juniormu?
Maaf.
Bagaimana cara mematikannya?
Byung Sae, kau ini bagaimana? Kenapa tak ijin dulu padaku?
Laporan aktual di sosmed harus dikumpulkan secara aktual.
Sudah kubilang lapor dulu padaku!
Maaf. Takkan kuulangi lagi.
[World Pharmaceutical merilis raja sabuk chastity]
Halo, aku Kim Kyung Jae.
Aku menjalankan perusahaan kecil.
Kau bosnya? Kau sukses.
Ya, begitulah...
Ini pacarku.
Aku Han So Ran. Aku karyawan di perusahaan.
Namamu berisik juga./ Ya?
Wajahmu cantik, seperti namamu.
Kapan-kapan datanglah ke restoran kami.
Ya.
Ya, ini aku.
Saat ini kau sedang apa?/ Aku sudah pesan tiket untuk nanti malam
tapi terjadi sesuatu.
Itu masalahmu. Kenapa kau selalu dalam masalah? Sadarlah!
Ada apa?
Itu pertanyaanku. Ini waktunya untuk main-main?
Siapa yang main-main?
Aku akan pulang.
Ma Ru, biar kujelaskan.
Aku cinta padamu. Hanya kau satu-satunya.
Perasaanku juga sama./ Tapi...
Aku tak bisa bersama orang... yang melepaskan masa depannya.
Apa maksudmu?
Sepertinya kau sudah melepaskan masa depanmu.
Sadarlah! Sudah!
Kita makan siang dulu, kemudian dilanjutkan jam bebas.
Aku harus tinggal di sini menjadi saksinya.
Tentu, harus begitu.
Kami harus memaklumi situasinya.
Aneh. Kenapa kau memaklumi situasinya?
Orang lebih penting, bukan wisata kita.
Kau cocok memakainya.
Terima kasih.
Nanti kita bicara lagi.
Dan jangan mengaku orang Korea. Memalukan.
Ya.
Mari kita turun./ Ya.
Maaf./ Tunggu di sini sebentar.
Hati-hati kepala. Sebelah sini.
Ya.
Tak apa-apa dia ditinggal di sana sendirian?
Tak apa-apa. Aku akan kembali lagi.
Wah. Lihat ini.
Kita akan lanjutkan jadwal kita, besok pagi.
Tak apa-apa. Kita harus saling membantu.
Benar. Tahun lalu pekerja di sekitar sini mogok kerja
sehingga transportasi umum ke Mont Saint-Michel tak beroperasi.
Tapi orang-orang yang menghasilkan uang dari turis mendukung mogok kerja.
Aku sadar, di Perancis orang-orang saling memahami situasi masing-masing.
Tapi seharusnya jangan mogok kerja. Ekonomi menjaga kelangsungan negara
dan kita membutuhkan negara demi kelangsungan kita.
Ya./ Mogok kerja adalah masalahnya.
Aku salah atau benar?
Aku pergi dulu.
Tunggu...
Selamat menikmati./ Bagaimana cara makannya? Cobalah.
Cobalah.
Kau tak lapar? Aku tak membawakan apa-apa.
Aku tak berhak makan.
Bukan begitu. Aku hanya tak ingin membuatmu harus ke toilet.
Entah kenapa aku datang ke Perancis.
Seharusnya aku tak datang ke sini.
Aku juga merasa begitu. Aku tak tahu alasanku datang ke sini.
Kenapa?
Kita semua menyesali keputusan kita dulu.
Aku mengerti.
Semua keputusan dibuat saat kita lebih muda.
10 tahun ataupun 10 menit lalu, kita lebih muda.
Itu sebabnya kau pakai? Terlalu muda untuk mengetahuinya?
Kita tak tahu apa-apa hanya dari menebak.
Aku banyak melakukan kesalahan karena mencoba semuanya
tapi aku tak malu.
Apa tukang kuncinya?/ Bukan, turis.
Ada orang di atas./ Kita lihat?
Apa mereka banyak?/ Ya.
Laki-laki?/ Wanita.
Sempit./ Iya.
Menggagumkan.
Apa itu?/ Itu sabuk chastity.
Bagaimana ini?/ Tanya dia.
Apa dia orang Korea?/ Ya, sepertinya.
Apa kau Korea?
Sepertinya bukan.
Dia pasti orang mesum./ Ayo foto.
Jangan, jangan.
Maaf.
Bisa tolong foto kami?
Tentu./ Ya.
Senyum.
Satu, dua, kimchi!
Terima kasih./ Terima kasih.
Ma Ru.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa ada masalah?/ Tak ada apa-apa.
Lalu kenapa?
Kau kenapa lagi?/ Lagi bagaimana?
Semalam kau terlalu marah untuk bicara. Hari ini kau selalu bicara di telepon.
Urusan pekerjaan./ Katanya tak ada masalah.
Hentikan saja./ Hentikan apa?
Tak bisakah berjalan-jalan dengan tenang? Kau ingin bertengkar di Perancis?
Apa salahku?
Ayo./ Ke mana?
Ke mana saja. Apa akan tetap di sini?
Bisa berhenti bersikap begitu?/ Sudah hentikan.
Kita jaga suasana yang baik.
Aku mau pulang./ Ke mana?
Hotel. Kepalaku sakit.
Baik, pergilah.
Terimalah.
Kau lembur sebelum berangkat liburan. Mau kuantar pulang?
Tidak usah, tak apa-apa./ Kuantar kau pulang.
Rumahmu di mana?/ Aku turun di stasiun saja.
Kita mungkin harus sampai ke rumahmu.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
[Presdir]
Bukankah telepon dari persdir harus dijawab?
Aku bisa dimarahi besok./ Bagaimana kalau penting?
Waktu kita bersama saat ini jauh lebih penting.
Akan kukatakan padamu.
Saat kau kembali dari Perancis, aku akan melamarmu.
Berpacaranlah denganku.
Menjengkelkan.
So Ran, maaf. Aku akan segera ke sana--
[Kim Min Ki Hyungnim]
Ya, hyungnim. Kenapa menelepon jam segini?
Ya.
Investasinya...
mungkin gagal?
Aku tak bisa kembali ke Seoul, kan?
Kau sudah terlambat lama.
Semua semakin kacau. Sejak berangkat wisata aku selalu terlibat masalah.
Aku sudah minta penerbangan besok malam.
Entahlah.
Besok apa lagi masalahku? Apa aku bisa pulang?
Aku mungkin ditakdirkan untuk mengalami masalah-masalah ini.
Jangan percaya takdir. Takdir tak ada.
Apa maksudmu tak ada? Aku mempercayai takdir.
Menurutku takdir tergantung pada perasaan kita.
Takdir bila kita merasa demikian. Bila tidak, maka bukan.
Aku merasa, ini sama sekali bukan takdir.
Tapi aku di sini.
Tukang kuncinya sudah datang./ Sudah datang?
Tapi aku dipanggil untuk menemui walikota, jadi aku harus pergi.
Walikota? Walikota di sini?/ Ya.
Aku tak tahu kenapa dia minta bicara dengan pramuwisata.
Menurutmu buruk?/ Menurutku tak bagus.
Aku akan segera kembali.
Halo. Saya Yoon So So, pramuwisata di Eurobike Tour.
Senang bertemu dengan Anda. Saya walikota Mont Saint-Michel.
Selamat datang di Mont Saint-Michel. Bisa kita bicara sebentar?
Foto?
Ya, turis ini mungkin merusak aset budaya kami
maka kami menyimpan foto ini sebagai barang bukti.
Ya.
Kami akan menggunakan foto ini sesuai kebutuhan kami, karena foto ini milik kami.
Kami akan memasang foto ini dalam sebuah artikel.
Agar menjadi pesan yang jelas bagi turis lainnya.
Mengapa harus sampai sejauh itu?
Kami ingin peringatan kami juga memiliki sejarah.
Lagipula, ini Mont Saint-Michel.
Namun orang ini akan merasa malu sepanjang hidupnya.
Sebagai imbalannya, kami akan membuka tangga menuju kaki malaikat, hanya untuk Anda.
Bila Anda paham sejarahnya, Anda akan mengerti.
Kami tak pernah membuka jalur menuju kaki malaikat kepada siapa pun.
Dan setelah ini juga tidak.
Anda bisa menganggap orang ini membuka jalan menuju kaki malaikat.
Ramalanmu sama.
Ini pasti takdirmu.
Kau akan menemukan cinta abadimu di kaki malaikat.
Di mana kaki malaikat?
Itu aku tak tahu.
Di atas sana. Saint Michael the Archangel.
Aku tak tahu tempatnya. Bagaimana caranya bertemu?
Jangan khawatir.
Orang ini akan membuka jalan menuju kaki malaikat.
Kau sudah bertemu walikota?
Kau lari ke sini?
Apa ada masalah?
So So.
Kau siapa?
Ya?
Kau... siapa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Akan kulawan, memohon atau menyeretnya pergi. Akan kulakukan segala yang aku bisa.
San Ma Ru, kau bisa ke bandara. Sampai jumpa besok.
Sudah kupikirkan. Aku tak pacaran denganmu karena mencintaimu.
Aku terlalu takut untuk putus denganmu.
Kita putus saja?
Aku berhasil lari, namun aku diberi tahu akan bertemu takdir cintaku di sini.
Di patung perunggu Saint Michael the Archangel.
Kau akan bertemu pria keren, walau kau tak percaya takdir.
Karena kau wanita keren.